Лучио Далла
Caruso
Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al Golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto, tanto bene sai
? una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Pens? alle notti l? in America
Ma erano solo le lamp?re
E la bianca scia di un'elica
Sent? il dolore nella musica
Si alz? dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembr? pi? dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima
E lui credette di affogare
Te voglio bene assaie...
La potenza della lirica
Dove ogni dramma ? un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Cos? vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri
Cos? diventa tutto piccolo
Anche le notti l? in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica
Ma si ? la vita che finisce
Ma lui non ci pens? poi tanto
Anzi si sentiva gi? felice
E ricominci? il suo canto
Te voglio bene assaie...
(Авторский перевод Ш ГБ)
Здесь, где лунный свет играет на морской глади и дует сильный ветер,
На старой терассе над заливом Сорренто
Пожилой мужчина со слезами на глазах, поёт песню молодой девушке.
Льётся песня и голос его слышен всё сильнее.
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Он увидел лунный блеск на морских волнах,
И вспомнил о ночах проведённых далеко от дома.
Но это был не лунный свет, а лишь корабельные огни
И пенный след от рыбацких лодок.
Становиться страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Он смотрит в глаза девушки,
Глаза, зеленые, как море. В них блестят слёзы. Он тонет в этих глазах
И в этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Можно черпать свои силы в творчестве и жить на сцене,
Немного грима и актерская игра
мгновенно сделают тебя другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
А эти глаза, которые смотрят на тебя, такие близкие и настоящие,
Что заставляют забыть слова и путают мысли.
И все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым.
Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
